אוקראינה - המדינה היחידה שהוציאה אי פעם שטר כסף בייידיש!
100 קאַרבּאָווענצעס עויבר לסויחר! ובעברית קַרבּוֹנים.
שטר הכסף הזה נראה אמנם כאילו יצא מסיפורי המעשיות ההזויים שלי על קרובי משפחתי הלא יוצלחים, אבל כמוהו כמוהם - כל מילה אמת.
1917 - האימפריה הצארית מתמוטטת - מהפכת פברואר (במרץ) ואחריה מהפכת אוקטובר (בנובמבר). האוקראינים מנצלים את המצב ומקימים מדינה עצמאית - הרפובליקה העממית של אוקראינה, שמחליפה הרבה פנים בשתי שנות קיומה. רוסיה הסובייטית יוצאת למלחמה שבסופה היא מצליחה לכבוש מחדש את קייב ולספח את אוקראינה למה שהפכה להיות ברית המועצות.
המצב באוקראינה היה נורא. ב-1918 - 1919, באוקראינה שרר תוהו ובוהו מכיוון שצבא הרפובליקה האוקראינית, הבולשביקים, הלבנים, פולין, וקבוצות אנרכיסטיות כמו זאת של נסטור מֶכְנוֹ התחרו על השלטון. מי ששילמו בחייהם היו היהודים שעשרות אלפים מהם נרצחו בפוגרומים רבים לאין ספור, על ידי כל הקבוצות הלוחמות פרט לצבא האדום. יש האומרים שנרצחו אז 130,000 יהודים.
בסוף קיומה הקצר של אוקראינה ב1919, עמד בראשה סמיון פטליורה, שדם יהודי רב היה על ידיו, אך מצד שני היה בן בריתו של זאב ז׳בוטינסקי.
בתחילת קיומה של הרפובליקה, רצו האוקראינים באהדת המיעוט הלאומי הגדול, ולכן הוציאו שטר כסף של 100 קארבווענצים "הונדערט קאַרבּאָוואַנצעס" - שכתוב גם ביידיש.
היהודים שקארבאווענצעס מתחרץ עם וואנצעס - פרעושים, וששניהם שווים בדיוק אותו דבר. ואמנם, ההיפר אינפלציה שררה באוקראינה הפכה את השטר הזה לחסר ערך, אבל היום הוא פריט נחשק לאספנים.
(* ערך זה נכתב על ידי מר רמי נוידרפר ומפורסם כאן באדיבותו הרבה ובאישורו).